Kliker.info

U okviru  manifestacije Dani Mevluda i Zikra u srijedu navečer  je u avliji  blagajske tekije promovirana čuveno djelo «Murdanama» Derviš-paše Bajezidagića, velikog orijentalnog pjesnika i osmanlijskog vojskovođe porijeklom iz Mostara.  Ovo kapitalno djelo sa starosomanskog jezika na bosanski preveo je hafiz dr. Adnan Kadrić.  Muradnamu su u Blagaju i predstavili dr. Behija Zlatar, direktor Orjentalnog instituta, dr. Lejla Gazić, dr Amina Jesenković Šiljak, te sam  prevodilac Kadrić.   Derviš-paša je, nakon, školovanja u Mostaru,  nastavio učenje u Istambulu  gdje je dospio u tadašnju dvorsku službu, te postao miljenik i lični savjetnik sultana Murata III. Na promociji je istaknuto da Muradnama zbirka poezije ispjevane upravo u slavu sultana Murata III, što je bio čest umjetnički oblik tog doba. No,  njen značaj je u izuzetnoj književnoj formi, koja  ima veliku umjetničku vrijednost. Bajazidagić u som djelu govori o odnosu pravednih vladara, vjeri, odnosu prema poslaniku Muhamedu, Bogu…  Prevodilac Muradnama hafiz Kadrić je naglasio Bajezidagićevo široko obrazovanje krunisano najvećim stupnjem spoznaje što se definira kao posvećenje vlastitog života za dobro i napredak drugih ljudi i čovječanstvo uopće. Na promociji Bajezidagićeve Muradnamae u izvođenju hora Medžlisa Islamske zajednice i Zejda Šote premijerno su izvedene dvije prevedene  Bajezidagićeve pjseme.  (kliker.info)