Kliker.info

 "Naš svijet je danas prožet strahom i nadom, strahom od rata i regionalnih i globalnih neprijateljstava, strahom od sukoba na religijskoj, etničkoj i nacionalnoj osnovi, strahom od institucionaliziranog nasilja i ekstremizma, strahom od siromaštva i razorne diskriminacije, strahom od zanemarivanja ljudskog dostojanstva i ljudskih prava, strahom od zanemarivanja moralnosti. Uz ove strahove ipak imamo i nove nade – nadu da će narodi i svjetske elite diljem svijeta prihvatiti moto "da miru, ne ratu", nadu da će dijalog prevladati nad sukobom, umjerenost nad ekstremizmom", istaknuo je Rohani na samom početku svog govora. Naglasio je kako su i zadnji izbori u Iranu dokaz kako je iranski narod prihvatio demokraciju, mir i stabilnost. Istaknuo je kako se svijet nalazi u prijelomnom povijesnom trenutku kada mora krenuti pravcem u kojem se više neće voditi sukobi te u kojem će nestati "hladnoratovski mentalitet" gdje se neke zemlje smatraju superiornijima nad drugima. "Neki imaju strah i fobiju od dolaska novih aktera na svjetsku pozornicu", istaknuo je ističući time kako smatra da je Iran "novi akter" kojeg bi svjetske sile morale uzeti za ozbiljno. Upozorio je kako propaganda stvara razne "fobije" te pritom istaknuo "vjerofobiju, islamofobiju, šijafobiju i iranofobiju" naglasivši kako ovakvi koncepti prijete svjetskom miru i sigurnosti.

"Ovaj propagandistički pristup opisuje imaginarne prijetnje. Jedna od takvih imaginarnih prijeti je i ‘iranska prijetnja’ zbog koje se implementirao dugački katalog kriminalnih i katastrofalnih djelovanja u protekla 3 desetljeća. Naoružavanje režima Saddama Husseina s kemijskim oružjem i podupiranje Talibana i Al-Qaede su samo neki od primjera tih katastrofa. Dopustite mi da ovo kažem pred cijelim svijetom – neosporivo je da oni koji ponavljaju priče o tzv. ‘iranskoj prijetnji’ su ili sami prijetnja za međunarodni mir i sigurnost ili pak promoviraju takve prijetnje. Iran ne predstavlja apsolutno nikakvu prijetnju niti svijetu niti regiji. Zapravo, u idealima i u praksi, moja zemlja je predznak za mir i sigurnost. Nigdje na svijetu nasilje nije toliko smrtonosno i razorno kao na prostoru Sjeverne Afrike i Zapadne Azije. Vojna intervencija u Afganistanu, nametnuti Saddamov rat protiv Irana, okupacija Kuvajta, vojna intervencija protiv Iraka, brutalna represija palestinskog naroda, atentati na civile i političare u Iranu, teroristički napadu u Iraku, Afganistanu i Libanonu su primjeri nasilje koje u ovoj regiji traje zadnja 3 desetljeća", istaknuo je.

 Posebno se osvrnuo na stanje u Palestini istaknuvši kako je "Palestina pod okupacijom" te kako su osnovna ljudska prava Palestinaca tragično kršena. "Aparhejd kao koncept jedva može opisati zločine i institucionaliziranu agresiju protiv nevinog palestinskog naroda", rekao je Rohani.Očekivano, osvrnuo se i na Siriju: "Ljudska tragedija u Siriji predstavlja bolni primjer katastrofalnog širenja nasilja i ekstremizma u našoj regiji. Od samog početka sirijske krize, kada su neki regionalni i međunarodni elementi pomogli militarizirati situaciju infuzijom oružja, obavještajnih podataka i aktivnom potporom za ekstremističke skupine, mi smo isticali kako nema vojnog rješenja za Siriju. Pokretanje ekspanzionističkih strategija i ciljeva kojima se nastoji poremetiti regionalna ravnoteža ne može se zakamuflirati humanitarnom retorikom. Zajednički cilj međunarodne zajednice trebao bi biti što brže okončanje ubijanja nevinih. Dok osuđujemo uporabu kemijskog oružja, pozdravljamo odluku Sirije da pristanu na potpisivanje Konvencije o Kemijskom Oružju. Također vjerujemo kako je pristup terorističkih skupina takvom oružju najveća opasnost za regiju. U isto vrijeme, moram naglasiti kako je pozivanje na nelegitimne prijetnje silom ili uporaba te sile, opasan potez koji bi samo dodatno proširio nasilje i krizu u regiji.

 Terorizam i ubijanje nevinih ljudi predstavlja najveću neljudskost ekstremizma i nasilja. Terorizam ne poznaje države ni nacionalne granice. No, nasilje i ekstremni potezi kao što su napadi nevinih ljudi dronovima u ime borbe protiv terorizma također se moraju osuditi. Ovdje se moram osvrnuti i na kriminalne atentate na iranske nuklearne znanstvenike. Zbog kojih zločina su ti ljudi ubijeni? UN i Vijeće Sigurnosti moraju dati odgovor na jedno pitanje: jesu li počinitelji osuđeni?", istaknuo je. Nadalje, osvrnuo se na brutalne sankcije protiv Irana. "Sankcijama se ne cilja država ili politička elita, već običan narod. Nemojmo zaboraviti ni milijune Iračana koji su patili i umrli zbog sankcija. Ove sankcije su nasilne, kratko i jasno. Bez obzira da li ih nazivamo pametnima, unilateralnima, multilateralnima i slično. Ove sankcije krše neotuđiva ljudska prava", rekao je.

"Ljudi diljem svijeta umorni su od ratovanja, nasilja i ekstremizma. Nadaju se promjeni ovog statusa quo. Ovo je stoga jedinstvena prilika – za sve nas. Islamska Republika Iran vjeruje kako se svi izazovi mogu riješiti, uspješno, kroz pametan pristup koji se temelji na nadi i umjerenosti. Ratni huškači žele uništiti svaku nadu. No, nada u nešto bolje je urođeni, religijski i univerzalni koncept. Nadu pronalazimo u vjerovanju kako ljudi diljem svijeta odbacuju nasilje i ekstremizam, protive se strukturama ekstremizma i žele promjene u skladu s ljudskom odgovornošću. Nada je najveći dar koji je ljudima podario Stvoritelj. A umjerenost znači djelovati i razmišljati mudro, pravno, biti svjestan vremena i prostora, povezivati ideale s uspješnim strategijama i politikama", rekao je Rohani.

 Važan segment njegovog govora uslijedio je nakon ovog segmenta – Rohani ističe kako je Iran "regionalna sila" koja ima za cilj "braniti mir i demokraciju putem izbornih kutija svugdje, bilo da se radi o Siriji, Bahrainu ili bilo kojoj drugoj zemlji regije". Što će SAD učiniti s ovom izjavom? Poprilično delikatno pitanje. S jedne strane SAD se svijetu predstavlja kao veliki zaštitnik demokracije, a podupiru neke od najrepresivnijih režima na svijetu – Saudijska Arabija, Katar, UAE, Bahrain itd. Iran im je sada odlučio mudro kontrirati stavljajući vlastiti demokratski proces u prvi plan.Hassan Rohani pobijedio je na predsjedničkim izborima u Iranu 14.6.2013.Pritom je izuzetno bitan stav Irana prema Siriji. Iranski predsjednik potvrđuje kako želi vidjeti Siriju kao demokratsku zemlju koja će svoju vlast birati putem izbornih kutija. Sirija nije demokracija, desetljećima u zemlji vlada jednostranačka vlast, no i sam sirijski predsjednik Bashar al-Assad istaknuo je kako želi demokraciju u Siriji nakon što se rat završi. Još jednom se možemo pitati – što će SAD učiniti s ovim izjavama? Jer one direktno potkopavaju njihovu navodnu pro-demokratsku ulogu. Ako itko na svijetu poznaje ovu licemjernu ulogu SAD-a, onda je to Iran. Podsjetimo kako je američka CIA, zajedno s britanskim MI6-om, orkestrirala rušenje demokratski izabranog iranskog premijera Mohammada Mosaddegha 1953. Iransko vodstvo stoga jako dobro zna koliko su američke "pro-demokratske" parole samo parole.

 Imajući to u vidu, ovaj Rohanijev govor je zaista velemajstorski šahovski potez. Isticanje kako će Iran "braniti mir i demokraciju" snažnije je od bilo kakve agresivne retorike i stvoriti će veliku konfuziju na američkoj strani. No, to nije jedini cilj – Iran se ne obraća ovdje samo SAD-u, već kako to i priliči za ovu pozornicu – cijelom svijetu. Ova njegova izjava može se protumačiti kao klin koji se pokušava zabiti u propagandni anti-iranski stroj koji operira u SAD-u već desetljećima, sve od uspješne revolucije 1979. kojom je srušena pro-američka vlast u Iranu. Zašto je ovakva taktika zaista velemajstorska? Iran je svjestan kako ne može sa SAD-om "ratovati" na istoj razini, ni retorikom ni propagandom, pogotovo ne oružjem. Stoga se Rohani opredijelio za taktiku kojom prokazuje američki licemjerni stav prema regiji, u nekoliko poteza – a opet pazeći da se ne izgubi najavljivana "pomirljiva" karakteristika njegovog govora – razotkriva američku lažnu pro-demokratsku politiku prema cijeloj regiji.

 "Iran želi rješavati probleme, ne stvarati ih. Nema tog problema koji se ne bi mogao riješiti oslanjanjem na nadu i umjerenost, zajedničko poštovanje i odbacivanjem nasilja i ekstremizma", nadalje ističe Rohani te odmah nadodaje kako je "mirna nuklearna energija" neotuđivo iransko pravo. "Objavljujem ovdje, otvoreno i nedvosmisleno, kako je Iran oduvijek želio samo mirnu nuklearnu energiju. Nuklearno oružje i svako drugo oružje masovnog uništenja nema mjesta u iranskoj sigurnosnoj i obrambenoj doktrini te je u kontradikciji s našim osnovnim vjerskim i etičkim uvjerenjima. U našem je nacionalnom interesu, to je naš imperativ, da uklonimo sve zabrinutosti vezane uz iranski mirni nuklearni program", rekao je te naglasio kako je pozorno slušao Obamin govor koji je američki predsjednik dao ranije tijekom jučerašnjeg dana. "Nadam se da se američko vodstvo neće povesti za kratkovidnim interesima ratnohuškačkih skupina koje vrše pritiske. U tom slučaju možemo riješiti naše probleme na način da naša interakcija bude bazirana na međunarodnom zakonu, jednakosti i uzajamnom poštivanju. Naravno, očekujemo konzistentan glas iz Washingtona", rekao je iranski predsjednik.

 "Zadnjih godina dominantan glas je bio ovaj: ‘Vojne opcije su na stolu’. Unatoč ovim ilegalnim i neefikasnim prijetnjama, dopustite mi da da kažem ovo jasno i glasno: mir je na dohvat ruke. Stoga, u ime Islamske Republike Iran predlažem, kao početni korak, da UN razmisli o uspostavi projekta "Svijet Bez Nasilja i Ekstremizma" (WAVE – World Against Violence and Extremism). Pridružimo se svi tom WAVE-u (Wave, engleski = val). Pozivam sve države, sve međunarodne organizacije i civilne institucije da pokrenu svijet u ovom pravcu.

 Trebamo početi razmišljati o "Koaliciji za Trajni Mir" diljem planete umjesto o "Ratnim Koalicijama" koje postoje na raznim mjestima. Danas vas Islamska Republika Iran poziva, kao i cijelu svjetsku zajednicu, da napravite korak naprijed – pozivamo vas da se uključite u WAVE. Trebali bismo moći zajedno doseći nove horizonte u kojima će mir prevladati nad ratom, tolerancija nad nasiljem, progres nad krvoprolićem, pravda nad diskriminacijom, prosperitet nad siromaštvom, sloboda nad despotizmom. Kao što je to prekrasno rekao Ferdowsi, istaknuti iranski pjesnik: "Budi neumoran u težnji za ostvarenjem Dobrog. Dovedi proljeće, moraš, protjerati zimu, trebaš".
Svjestan sam svih poteškoća i izazova. Ali sam ujedno i iznimno optimističan kada je riječ o budućnosti. Nema sumnje da će budućnost biti svjetla, a cijeli svijet će zajedno odbaciti ekstremizam i nasilje. Umjerenost će donijeti sjajnu budućnost svijetu", zaključio je Rohani ističući kako je isto zapisano u svim velikim religijama. Sjetimo se govora njegovog prethodnika u UN Generalnoj Skupštini prošle godine. Ahmedinejad je dao poprilično sličan završetak, također pozivajući na "proljeće" koje će donijeti novu eru stabilnosti u svijetu (vidi: Iranski predsjednik Mahmud Ahmedinedžad: govor pred UN Generalnom skupštinom 26.9.2012 (transkript)).

Činjenica da Rohani svoje prvo obraćanje svijetu završava "na istu notu" svakako je bitno te pokazuje kako Iran, unatoč promjeni vanjskopolitičke retorike, ne odustaje od svojih temeljnih principa koji su veći od funkcije predsjednika. Nažalost, UN govori nisu udarni program na stranim TV postajama, ali ovdje izrečeno svakako ima veliku važnost te se može reći kako se radi o još jednom historijski važnom obraćanju u kojem se Iran uključuje u jedan proces koji već duže vrijeme tinja na međunarodnoj pozornici. Radi se o strateškoj dominaciji racionalnosti nad militarističkom retorikom. Taj pristup od prvog dana krize primjenjuje i sirjski predsjednik Bashar al-Assad u svojim govorima i medijskim nastupima. Nikada, pa čak i kada su sugovornici očiti provokatori, ne popušta i ne spušta se na nižu razinu. Taj pristup danas vodi i Rusija, a najbolji primjer je Putinovo obraćanje američkoj javnosti putem kolumne u New York Timesu (vidi: "Opasna" ideologija američke izuzetnosti i historijska važnost Putinove kritike). Sva ova obraćanja zapravo nisu nužno poruke američkim vlastima, već narodima svijeta, a naročito i američkom.