Kliker.info

Nije isključeno da u dogledno vrijeme u Bosni i Herecgovini  izbije neki manji oružani sukob kao posljedica ove haotične situacije ,ali su novi  ratovi na Balkanu , definitivno stvar prošlosti, iz prostor razloga što je meðunarodna zajednica do sada na Balkanu uložil i previše novca, truda i strpljenja, da bi na kraju balade dozvolila nove opasne i nepredviðene situacije. Ovo je na početku razgovora za Kliker.info , naroèito istakao Aleksandar Hemon,  45-godiišnji bosanskohercegovački pisac iz Sarajeva koji posljednjih 18 godina živi i radi u Chicagu i u Americi ima status istinske zvijezde.

Sa autorom dviju zapaženih zbirka priča i kultnih romana, Èovjek bez prošlosti i Projekat Lazarus, koji su sa engleskog prevedeni na brojne svjetske jezike, razgovarali smo tokom doručka, u hotelskom restoranu pored rijeke Ohio u Louisvilleu, gdje je pola dana ranije, Hemon izabran za predsjednika Bosansko-američke akademije nauka i umjetnosti. Bosanac od glave do pete, bez dvoumljenja  kaže da je njegov ideal Bosne i Hercegovine, građanska država u kojoj će vladati princip jedan čovjek, jedan glas. Dodaje međutim da je malo šansi ,da se u dogledno vrijeme  to i ostvari , što su pokazali i nedavni razgovori o ustavnim promjenama, u koje su predstavnici političkih stranaka ušli sa dijametralno suprotnih pozicija.  Sa aktuelnih bosanskohercegovačkih tema, u vrijeme prije 18 godina, vratlili smo ga pitanjem, da li je makar i u posvjesti mogao pretpostaviti, da æe jednoga dana na Zapadu  biti najcjenjeniji savremeni pisac s područja bivše Jugoslavije ?

Hemon : Iz Sarajeva sam otišao krajem januara 1992 godine  i prema planu sam se u trebao vratiti 02. maja naredne godine. Samo u podsvjesti je negdje bila pomisao da bi mogao ostati u Americi ,ako mi neko ponudi dobro plaæen posao.Jednostavno rečeno, imao sam  vrlo mutan , neodređen i nejasan plan, koji se u ajkraćem bazirao na pretpostavci da ću u Americi upoznati neke značajne ljude,  i da će se iz tih kontakata razviti neki posao ,na nekom od fakulteta u Sarajevu.Naravno da tada nisam ni pomišljao na neku znaèajnu književnu karijeru, pogotovo ne ovdje u Americi.Prije ovog plana, odnosno puta u Ameriku, u jesen prethodne godine, ja sam poèeo pisati jednu knjigu prièa koju sam predao   izdavačkoj kući Zadrugaru  i ta knjiga je trebala da izaðe negdje u maju ili junu , znaèi u vrijeme neposredno nakon mog povratka iz Amerike.Namjeravao sam  da tada, sa tom knjigom i sa ovim pomenutim amerièkim iskustvima i prijateljima, pokušam nešto organizovati u svom životu.Knjiga srećom nije izašla, sada znam da nije valjala i  nestala  je u tom haosu  a meni je nakon svih tih događaja jedino ostalo da se pokušam ovdje nekako prilagoditi.U neko doba, to je zahtjevalo da se  osposobim da pišem na engleskom jeziku,  što je na kraju rezultiralo ovim što sada imam.  

Kliker.info : Uporedo sa  tvojim književnim radom u Americi, povremeno se oglašavaš i u bosansko-hercegovačkoj štampi, što nedvosmisleno govori da se ne odričeš ni svog zavičaja, Sarajeva, Bosne i Hercegovine…

Hemon : Prve tri godine u Americi nisam mogao da pišem ni na jednom jeziku. Na engleskom nisam bio dovoljno dobar , zapravo nije mi bilo udobno u tom jeziku, a na našem, bosanskom jeziku,  nisam nekako imao pravo da pišem ,jer je moje iskustvo bilo potpuno drugačije od ljudi koji su u tom trenutku,  tim jezikom prièali i pisali. Iskustvo kolektivno mjenja jezik , a rat je uveo neke nove riječi ,  koji se trebao nanovo učiti.Jednostavno reèeno ja sam zapao u neku blokadu  a i nisam mogao da nekome iz Amerike, u Sarajevu držim predavanja.Na poèetku rata moji prijatelji iz Dana i Radija BiH su nastojali da ja budem kao neki dopisnik iz Amerike i da se u svojim kolumnama  posebno posvetim prikazima filmova j,er sam to radio i prije rata kod nas . Napisao sam na tu temi èini mi se tri teksta, koje sam diktirao preko satelitskog telefona i to je izašlo u ratnim Danima , nešto kao kolumne. Poslije toga  nisam mogao to da radim  jer mi je sve to nekako postalo nelagodno, da ja iz bezbjedne  udaljenosti, iz Amerike  govorim šta jeste a šta nije dobro. Jeste da u to vrijeme ni moj emigrantski život nije bio nimalo lijep, ali je kudikao bio bolji nego onaj pod opsadom u mom Sarajevu.Uredniku Dana i mom prijatelju Senadu Peæaninu sam tada rekao da jednostavno ne mogu to da radim i da se ne ljuti.Te pomenute tri godine uopšte nisam pisao, nego sam se uporno osposobljavao da pišem na engleskom jeziku. Tek poslije rata, kada Dani nisu više bili ratna publikacija, onda su me ponovo nagovorili da pišem kolumnu  i to evo ide punih trinaest godina. Iz te saradnje su nastale i dvije knjige sabranih kolumni  a  preostalo je nešto i za treæu ,koja je u pripremi. Sada mi je  zaista vrlo važno da pišem na oba jezika

Kliker. Info  : U Americ trenutno imaš status istinske zvijezde . Dobitnik si između ostalog i prestižne MacArthur Fellowship nagrade što sa sobom donosi i određene finansijske pogodnosti (500 000 dolara)pa se maksimalno možeš posvetiti pisanju ..  

Hemon :  Kada je u pitanju ova  nagrada, ona je zaista došla nako nenadano ,iz have što bi naš narod rekao. U to  vrijeme  uopšte nisam ni znao da ta nagrada i postoji . Jednostavno su me onako, u neko doba  nazvali iznebuha i kazali nešto u stilu, ti nas vjerovatno ne znaš,  ali mi pratimo tvoj rad i znamo ko si i šta radiš. To je bilo prije pet godina i ona ističe ove godina, tako da za mene počinje novi period . Iskren da budem, jako mi je puno pomogla  jer  sam bio finansijski obezbjeđen i nisam se morao oslanjati na prihode pisca, koji su kao što znate vrlo neredovni i ne mogu garantovati stabilnost . Izmeðu ostalog ,obezbjeđivala je meni i mojoj familiji zdravstveno osiguranje, koje je ovdje u Americi na prvom mjestu .

Kliker.info : Potičeš iz multietničke porodice.Oženjen si Amerikankom, ne kriješ da si stranac, Bosanac.Da li su te činjenice, otežavajuće ili olakšavajuće u ovoj današnjoj Americi  ?  

Hemon : To sve zavisi gdje si .U dijelu Chicaga gdje ja živim ima značajan broj Bosanaca i Hercegovaca  koji tu drže svoje trgovine, restorane.Na tom području  se prièa vjerovali ili ne 120 jezika. Ja tu redovno igram fudbal  i svi ti koji igraju  dolaze sa svih strana svijeta , tako da se ja u tom svijetu odlično osjećam ,jer su svi emigranti  slièni ,bez obzira da li su iz Bosne, Afrike ili Južne Amerike.Kada odem na neka druga mjesta , gdje ima  jedan  posto nebijelih Amerikanaca  kao što je Idaho, onda se na takvim mjestima neudobno osjeæam. Jednostavnoi rečeno, engleski sa akcentom se tamo odmah uoči ,i onda ljudima moraš objašnjavati osnovne pojmove geografije, kao na primjer da ima negdje jedna Evropa itd. Zbog takvih stvari, ja na takva mjesta jednostavno ne idem i riješen problem. Što se tièe književnosti , američka  je otvorena  jer ima tradiciju da u njoj participiraju pisci koji dolaze iz emigrantskih porodica. I jezik je sam po sebi  otvoren , tako da na tom polju nisam imao i nemam nekih blokada.  

Kliker.info : Bio si otvoreni protivnik režima bivšeg predsjednika Busha  a simpatizer  aktuelnog amerièkog čelnika Baracka Obame..

Hemon  : Nemoj pretjerivati.(smijeh) Ja sam u principu uvjek opozicija  aktuelnoj vlasti ,a Busheva je bila prava katastrofa.Moralna , politička, vojna, privredna i svaka druga.  i zbog toga sam bio otvoreni protivnik toga režima ,od kojeg će se Amerika oporavljati dugi niz godina.  

Kliker.info :  Na šta ukazuju  znakovi pored puta ,vezani za prvu godinu Baracka Obame u Bijeloj kući .Drugim riječima ,može li popraviti ,što je za mnoge nepopravljivo ?  

Hemon :  Pa može popraviti neke stvari ,ali ne može popraviti katastrofalne efekte ratova u Iraku i Afganistanu. Ne može se praviti da ništa nije bilo i da jednostavno  život  ide dalje. Šteta je već urađena,  i valja mu sada iz toga izaæi sa što manje modrica . I druge strukturalne stvari su takoðer narušene,  koje nisu posljedica samo Bushovog djelovanja, ali ih je on pospješio i  doveo na ivicu ludila.Odsustvo regulacija proizvelo je suludi kapitalizam ,kojeg sad Obama mora obuzdati, i nekako uljuditi.Ali, ima nešto što je inherentno suštini američkog državnog sistema , koji je  uglavnom dizajniran tako da zaštiti  interese  velikog kapitala . Građani su tu , što bi se reklo, samo neizbježno zlo. Drugim riječima, ako treba da se bira između  interesa kapitala ili građana, oni su garant na gubitku.Ako  se ne bude moralo birati, Obama će kao èovjek koji zna praviti kompromise, tu znati nešto napraviti. 

Kliker. Info : U svojoj predizbornoj kampanji Obama je najavio korjenite promjene američke države i društva koje su na jednoj strani  dočekane sa oduševljenjem a na drugoj su proizvele veliki strah i zabrinutost. Može li mu se to obiti o glavu, odnosno  postoji li mogućnost da ga zadesi sudbina Gorbačova  ?  

Hemon :  Mislim da takva poređenja ne stoje. Iz jednostavnog razloga  jer je Gorgačov bio klasični aparatèik  koji je dugo godina bio poslušnik Komunističke partije, a  kada je došao u poziciju da se ne mogu  izbjeći  katastrofalne posljedice tog totalitarnog režima ,pokušao je promjene koje su kao što znamo dovele do raspada Sovjetskog saveza.  Obama je u drugoj poziciji i zbog ambijenta i zbog situacije. Nije pred zidom i ima izbora.Kada veæ govorim o Obami ,valja istaći činjenicu  da je on bio katalizator koji je politizirao znaèajne dijelove društva koji su dugo vremena bili više pasivni nego aktivni. Posebno tu mislim na mlade ljude ,koji su  shvatili da su oni te progresivne snage, koje mogu aktivno da utiču na političke procese u zemlji.Međutim, sudeći prema njegovom ponašanju nakon izbora, on se veæ pomjerio dobro udesno i to  može da razočara njegove glasače i simpatizere. To je mislim, njegova  velika greška  ,na što ukazuje i činjenica ,da je Demokratska partija zbog takve politike i gubila izbore  u vrijeme Busha. Tada  mladi ljudi o kojima sam upravo govorio, uopšte nisu izašli na izbore, jer su imali kandidate  koji su lièili jedan na drugog  a trećeg nisu ni imali.U tom smislu, demokrati ponovo čine grešku jer odgađaju sukob, mislim naravno onak politièki a ne nasilni , jer se okršaj sa republikancima ne može izbjeći. Obama se čini mi se previše dodvorava desnom centru   i pokušava da ih ne naljuti previše.  To može da poluči  loše rezultate. Što  je još gore , amerièka desnica se lako može oteti kontroli i to je najveća opasnost.

Sa aktuelnih američkih tema prešli smo uslovno, ponovo na bosanskohercegovačke a tu je Akademija, koju æe voditi u narednih godinu dana i kojoj je cilj da okupi na jednom mjestu sve intelektualce , naše gore lista na jednom mjestu , u samom vrhu prioriteta.Ističe naročito da je dijaspora sa svojim kapacitetima  za BiH pravo "švicarsko zlato" ,koje se ne iskorištava na pravi način.Razgovor smo nastavili o Samuele Huntigtonu i njegovoj  teoriji o sukobu civilizacija, koja je prema Hemonovim riječima  glupa ali i opasna, jer je prigrljena od konzervativnih radikala i terorista. Za jednog od najpoznatijih zivih svjetskih intelektualaca Noama Chomskog, koji je da podsjetimo,bio otvoreni simpatizer Srbije u doba Slobodana Miloševića a nedavno je doveo u pitanje i genocid u Srebrenici, kaže  da je "zglajzo" ,zbog njegovog stava da uvjek mora biti kontra Amerike i njene administracije. Sami kraj razgovora, naša škljoca od diktafona nije registrovala pa smo ga zamolili da ih dostavi elektronskom postom. Pristao je iz prve  ali ih,ni do danas nismo dobili.To je i razlog sto ovaj razgovor objavljujemo sa zakašnjenjem ali mu opraštamo jer je porodica Hemon od nedavno brojnija za novo  Potomstvo. Ono je ipak na prvom mjestu.  Halil Šetka (Kliker.info)